none.gif

T.rM

GF  2020-06-11 02:59

日语学术交流

原句:
引用
くいたたまれない気持ちばかりが募る。

-ひく(秘匿)
秘藏。隐匿。
-いたたまれない(居た堪れない)
无法定下心的。呆不下去的。无地自容的。
-つのる(募る)
激化,越来越严重。

个人理解:
翻译1:隐藏的无地自容的心情越来越厉害
翻译2:隐藏的无法定下心的心情越来越厉害



感觉哪个都看不懂啊   谜语人系列草

无法定下心这个翻译就不像人话

いたたまれない根据上下文应该翻译成激动还是羞愧?

更新:

原型ひどい(ひどく),看成了ひとく……

老丈育了

但是我只记得ひどくていたたまれない表并列
ひどくいたたまれない的ひどく是修饰形容词的副词吗

翻译3:无地自容得厉害的心情越来越激烈
翻译4:厉害的不安的心情越来越激烈

ひどく…気持ちばかリが募る。
XX得厉害的心情越来越激烈。
这种翻译思路应该没问题吧
到底是不安还是无地自容?
说实话,我他妈还是不会翻译
凭感觉意译就是
惭愧得厉害的心情越来越强烈
不知道对不对


原文:
引用
悠斗が穏やかにきいてきた。「なんで謝るんだ?」「わたし …… 」 思わず泣きだしそうになる。動揺を抑えようとしたが、言葉がなにひとつ浮かばない。 沈黙のなか、悠斗の表情が曇りだした。しだいに心情が伝わりつつある、莉子にはそう思えた。「あのさ」悠斗はいいにくそうに告げてきた。「もし僕があんな事態に対処できる経験を積んでれば、真っ先に莉子さんのもとへ駆けつけられたのに。そう思わない日はないよ。今後、探偵として知力も体力も鍛えられれば …… 」「ちがう」莉子はいった。「そんなこと望んでない。男の人っていつもそう。腕っぷしがあるとか、お金持ちで権力があるとか、強さばかり求める。そんな男に女が惹(ひ)かれると思ってる。けど、ちがうんだってば」 悠斗が黙って莉子を見つめてきた。困惑とともに目でたずねてくる、莉子の真意を。 莉子は涙を堪えながら、悠斗に抱きついた。悠斗は動かなかった。莉子の両手のなかで静止していた。 ひどくいたたまれない気持ちばかりが募る。争いがない生き方を選びたい。でもそこに彼を巻きこみたくない。 彼が強くなるのはよいことにちがいなかった。彼がそう望んでいるなら、それは成長なのだろう。探偵の技術としての欺(ぎ)瞞(まん)も、正しいおこないのためなら有効かもしれない。 それでも莉子が一緒にいたかったのは、そういう男性ではなかった。 震える自分の声を莉子はきいた。「好きだったよ。ちょっと優柔不断でも、無邪気でも、いつもやさしくて、弱腰だけど対立とは無縁の悠斗さんが …… 」静寂があった。悠斗の身体の温かさだけが伝わってくる。 視界が涙に揺らぎだした。莉子は泣きだした。まばたきとともに涙が頰をつたうのを感じる。 莉子は喉にからむ声を絞りだした。「わたしたち、ほんとの社会人になれてなかった。こうして成長していくんだね」 悠斗の肩に顔をうずめて、莉子はひたすら泣いた。悠斗の手がそっと莉子を抱いた。彼の身体が小刻みに震えているのを感じる。ふたりで涙を流すのは、きょうが最後だろう。言葉を交わさず、ただ憂愁に沈黙し身をゆだねていたい。別離を経ても友達でありつづけるために。

71790.jpg

それぞれの

B1F  2020-06-11 12:43
理解成“让她恨不得直接逃离这里的纠结心情不断涌来”,就可以了。本来这里女方的感情就不是单一、而是十分复杂的。
首先,いたたまれない的意思可参考:weblio链接
引用
平静でいられず、その場留まることができないような気持ちのこと。人に同情する気持ちや、自分恥ずかしさ感じている時など、ニュアンス状況により変わる。
意思是,要视具体状况确定语感。
其次,要确定主语。
引用
悠斗が黙って莉子を見つめてきた。困惑とともに目でたずねてくる、莉子の真意を。 莉子は涙を堪えながら、悠斗に抱きついた。悠斗は動かなかった。莉子の両手のなかで静止していた。 ひどくいたたまれない気持ちばかりが募る。争いがない生き方を選びたい。でもそこに彼を巻きこみたくない。 彼が強くなるのはよいことにちがいなかった。彼がそう望んでいるなら、それは成長なのだろう
红句的主语是在女方,理由是:1、后句是気持ち的内容,红句与不希望把男方卷进来的语句是关联的、一体的,此时女方处于异常纠结、反复的情绪中;2、男方这时正在“困惑”地等待女方回应,哪有什么ひどくいたたまれない的気持ち,“悠斗は動かなかった。莉子の両手のなかで静止していた”就用身体语言间接表达了男方的心里状态。3、如果红句的主语是男方,下一句“争いがない生き方を選びたい”就缺乏铺垫、显得十分突兀。

最后,此处女主的感情可以说是非常复杂的。对于男主曾经缺乏经验事态处理不足的体谅、不想把男方卷进事态里的纠结和抗拒、希望能男方保持她所喜欢的样子的感情、对男方作为侦探成长的认可、对他被迫改变的后悔、曾经喜欢他的心情、对双方都已经物是人非的感慨。无论你怎么用单一感情词语翻译,都无法覆盖其他的感情,所以在翻译上最好模糊处理。