【填词】抛砖引玉的日语填词教程

由于ACE虚拟歌姬前辈所积累的外语歌曲模板消失，无奈之下，只好自己动手了。

本文为相当浅显的教程，还望各位大佬不吝赐教。另外这里只以MMD经常出现的JPOP、KPOP歌曲（绝大部分KPOP歌曲的音轨工程很少，所以一般是找其日文本地化后各区的工程）为讨论基础，故本文只以日语歌曲或日文韩曲为例。

如果你不知道怎么使用填词，请阅读填词区指定教程
务必准备：ACE STUDIO、Synthesizer V Studio Basic

寻找心仪歌曲
如果你和我一样是为了MMD这叠醋去包饺子，建议到https://www.iwara.tv/或https://oreno3d.com/找找心仪的MMD歌曲。

RAP 多、语速快的歌曲填词效果很差。

其一-搜索ust工程（ust/midi/vsq/等）：
注意：请首先尝试能否在国内平台找到歌曲工程（如https://www.vsqx.top/），实在找不到再进入这一步。
1.平台：在外网视频平台（一般为YouTube，NicoNico）或搜索引擎（Yahoo等）搜索目标歌曲的ust音轨工程。

推荐网站：https://bowlroll.net/，包含歌曲ust及MMD vsd
UST配布所：https://pifuyuuust.blogspot.com/

2.格式：搜索时使用格式[歌曲名+ust]，如果歌名不是纯英文，建议额外尝试纯英文歌名。【如おねがいダーリン改为Onegai Darling】

ust工程更易找到，故一般优先搜索ust
也可搜索midi、vsq等常见工程的文件格式

如果下载的ust文件出现乱码，可以笨方法改区域解决。控制面板→区域管理中更改系统区域为日语并重启。也可以尝试乱码修复程序。

其二-将工程导入ACE STUDIO
1-在Synthesizer V Studio Basic中，导入你找到的ust为音轨，并导出为midi文件。（虽然免费版仅能保存3条音轨，但导出为midi时不受影响）
2-用ACE STUDIO打开导出的midi文件，尝试是否能正常播放、改词。
如果Synthesizer、ACE STUDIO也会出现乱码，解决方法同上，改区域或找相应程序。

其三-搜索歌词
原文歌词：用于确定歌词位置，最好带纯假名，也可以为你的填词提供一定灵感。
罗马音歌词：用于与原文歌词搭配确定韵脚。
中文改词：寻找网络上是否有中文填词版本，对于辅助填词意义重大，能够提供额外填词和韵脚参考。

其四-匹配歌词
·我是只懂一点日语、刚接触歌姬软件的小白。所以我只能展示自己使用笨方法，非常欢迎大佬们分享更好的方法：

1.记录：将你找到的中文改词、原文歌词、罗马音歌词列为表格，并划出各自韵脚。

2.匹配：配合Synthesizer中匹配日语歌词，确定汉字能替在哪，能替换成多少汉字（不要只参考原文歌词和罗马音歌词，一切以歌曲工程的为准），并记录在表格中。【可以在Synthesizer官网下载安装对应语种的歌姬让她唱出来，更方便你确定歌词位置和唱词声调】

如果你日语好；词简单；曲速慢，可以不需要配合Synthesizer
强烈推荐使用谐音帮助进行填词https://www.isxww.com/riben/
可参考https://www.bilibili.com/read/cv7173635
语速快的歌词中，作为词尾的短拨音ん(ン)[n]在改为汉字时，视情况改为-（即拉长）

3.改词试听：按你的想法在表格中，以先前在表格中记录的韵脚、可替换字数等为基础进行改词，接着在ACE STUDIO中把改词替换到相应位置的歌词，试听一下，再决定是否保留，然后更新至表格。

4.循环往复，直至完成填词。
如果Synthesizer出现乱码歌姬唱不出来，解决方法同上，改区域或找相应程序。

其他
字幕软件Arctime，功能强大简单易用，支持压缩导出内嵌。https://arctime.org/

顶端